Said He: “Not so, indeed! Go forth, then, both of you, with Our messages: verify, We shall be with you, listening [to your call]

Allah responded, “Certainly not! So go, both of you, with Our signs. We will be with you, listening.

[God] said, “No. Go both of you with Our signs; We are with you, listening.

qāla kallā fa-idh'habā biāyātinā innā maʿakum mus'tamiʿūn

He said, "Nay, go both of you with Our Signs. Indeed, We (are) with you, listening.

Said He: “Not so, indeed! Go forth, then, both of you, with Our messages: verify, We shall be with you, listening [to your call]

He said: Nay, verily. So go ye twain with Our tokens. Lo! We shall be with you, Hearing

Allah said: "By no means! proceed then, both of you, with Our Signs; We are with you, and will listen (to your call)

Allah responded, “Certainly not! So go, both of you, with Our signs. We will be with you, listening.

[God] said, “No. Go both of you with Our signs; We are with you, listening.

God said, Indeed not; go both of you with Our signs, We shall be with you, listening [to your call]

He said: By no means, so go you both with Our signs; surely We are with you, hearing

He said: No indeed! Both of you go with Our signs. Truly, We will be with you, ones who are listening.

He said; "Indeed not; let both of you go off with Our signs, We will be listening along with you.

(Allah) said: “Nay! Go you both with Our Signs. Surely! We shall be with you, listening.

He said, “Nay! Go forth, then, with Our signs. We shall be with you, listening

“No,” He responded, “Go, both of you, with Our signs. We are with you, listening.

He said, 'No. Go, both of you, with Our proofs. We will be with you, listening

(Allah) said: “Certainly never! Go you both with Ayaatina (Our Signs). Verily, We shall be with you (as) Listeners

Allah said: "Indeed not! Proceed, both of you, with Our signs; surely We are with you, listening

Said He, "Not at all, so go (both of you) with Our signs; surely We will be with you, listening

The Lord said, "Have no fear, both of you go with Our miracles. We shall closely listen to you."

He (Allah) said, .Never! (They will not be able to kill you.) So go, both of you, with Our signs. We are with you, listening (to the conversation you will have with him.

Allah said, "Nay! Both of you go with Our Messages. We are with you."

(Allah) said, "Of course not! Go to them _ both of you _ with Our signs. Of course, We are with you listening (to everything)

Said (Allah): "Not at all! Now both of you go with Our Signs; Verily, We are with you, and (We) will listen (to you)

[ Allah ] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening

He said: "It will not be. Go both of you with Our signs. I am with you listening."

God said, ‘No [they will not]. Go, both of you, with Our signs––We shall be with you, listen-ing

He said: by no means. so go ye twain with Our signs; verily We shall be with you listening

(It was) said: "By no means. Go with My signs, both of you. I am verily with you and I hear

He said, ´By no means! Go, both of you, with Our Signs. We will certainly be together with you, listening.

(God) said: "Not so, indeed! Go forth, then, the two of you, with Our miraculous signs (with which I have provided you). We will surely be with you all (you and them), listening attentively (to all that is to happen between you)

He said, ‘Certainly not! Let the two of you go with Our signs: We will indeed be with you, hearing [everything]

Said He, "Not so; but go, both, with Our signs; verily, We are with you listening

He (God) said: “No way, you two go with Our signs, We are with you, listening,

God said, “Never, go both of you with Our signs, We are with you, and will listen to your call

Allah said, “Not at all! Go, both of you, with Our signs. We will be with you, listening in.”

He said: "Certainly not! So go both of you with Our Signs. We shall be with you listening to everything

He said: "Indeed not! Go both of you with Our signs. I am with you listening."

Allah said, "Worry not about it! Go then to them, both of you, with Our signs/messages. We shall indeed be with you, ever listening

Allah said, 'not so; go both of you with Our signs, We hear with you.

He said, "No, (they will not). Go with My proofs. We will be with you, listening.

He said: 'Never so, go both of you with Our signs; We shall be with you, listenin

He said: By no means; so go you both with Our signs; surely We are with you, Hearing

He said: "No but, so you (B) go/go away with Our verses/evidences/signs, that We are with you hearing/listening."

The Lord said: “Do not worry, go armed with My miracles. I will be all ears.”

He said, “Not like this (any more); both of you go with Our signs, We are with you, All Hearing.”

God said, `That shall not be, go both of you with Our Signs; We are with you hearing your prayers.

(Allah) said: ‘By no means, so go both of you, with Our signs. Surely, We are with you, hearing (everything)

(The Lord) said, `That shall not be, go then both of you, with Our Messages and We are assuredly with you listening (to your prayers)

Allah said: "Nay! Go you both with Our Signs. Verily! We shall be with you, listening

Said He, 'No indeed; but go, both of you, with Our signs, and We assuredly shall be with you, listening

God said, they shall by no means put thee to death: Wherefore go ye with our signs; for We will be with you, and will hear what passes between you and them

Said He, 'Not so; but go with our signs, verily, we are with you listening

He said, "Surely not. Go ye therefore with our signs: we will be with you and will hearken

Never fear,‘ said He. ‘Go both of you with Our signs; We shall be with you and shall hear all

He [Allah] said, “Not at all [do not fear]. Both of you go with Our signs. We are with you listening.

(Allâh) said: ‘By no means! Now, therefore, go you both with Our Signs (of power & glory which I have provided you). We will definitely be with you all, listening closely to you.

He said: no way, go both with My signs, We are with you listening.

Allah said, “No [they won’t]. Both of you go with Our signs. We are truly with you and will listen.

He said, “By no means! So go^dl, with Our signs; We are with you^pl, listening.

He said; "Indeed not; let both of you go off with Our signs, We will be listening along with you.

He said, “No. Go, both of you, with our verses. Surely, We are with you, listening.

Said He: 'By no means! Go forth, then, both of you, with Our signs; We are with you, listening to all.

He said, “No! Never!... Go, both of you, as Our miracles – proofs... Indeed, We are ONE with you, listening.”

Said (Allah): 'By no means, so go you both with Our signs, surely We are with you, hearing'

"Not at all", Allah said, "Both of you just go with Our signs evincing both Omnipotence and Authority. We will be there with you listening"

And they have (the charge of) a crime against me so I fear that they will kill me."

He said, 'Not so, but go, both of you, with Our signs, Indeed, We are with you listening.

God said: "By no means! proceed then, both of you, with Our Signs; We are with you, and will listen (to your call)

He said, "Nay, go both of you with Our Signs. Indeed, We (are) with you, listening

Qala kalla faithhaba bi-ayatina inna maAAakum mustamiAAoona